Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(в Австрии)

  • 1 Социалистическая партия Австрии

    экон. СПА

    Универсальный немецко-русский словарь > Социалистическая партия Австрии

  • 2 Land

    сущ.
    1) геол. континент, материк
    2) авиа. территория, берег (Ld...)
    3) поэт. -e
    5) тех. местность, область
    6) брит. лэнд (ровный участок между углублениями дорожки компакт-диска (DVD-диска); ср. Pit), площадка
    7) юр. вотчина, земельный, лен, сельский, земли (als Landflache), земля (als Verwaltungseinheit z.B. in der BRD u. Österreich), сельская местность (im Gegensatz zur Stadt), земля (единица административного деления ФРГ, Австрии; ГДР до 1952 г.)
    8) экон. деревня, край, почва, сельская местность, земля (см. также Linder; единица административного деления ФРГ и Австрии)
    9) патент. земля (единица административного деления ФРГ, Австрии, до 1952 г. ГДР)
    12) дер. земная поверхность, федеральная земля (в ФРГ)
    13) аэродин. берег, (...) наземный, (...) посадочный, (...) сухопутный

    Универсальный немецко-русский словарь > Land

  • 3 Nationalrat

    сущ.
    2) юр. национальный советник (Mitglied des Parlaments z.B. in Österreich und der Schweiz), народный совет (напр. in Polen), национальный советник (депутат законодательной палаты парламента Австрии), Национальный совет (законодательная палата парламента Австрии и Швейцарии)

    Универсальный немецко-русский словарь > Nationalrat

  • 4 Lazius Wolfgang

    гуманист, врач, историограф и картограф Фердинанда I. Издал карты Верхней Австрии и Нижней Австрии, написал первую историю Вены в четырёх томах, а тж. историю стран Западной Европы, прежде всего Австрии, создал первый атлас Австрии. Похоронен в Церкви св. Петра

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Lazius Wolfgang

  • 5 Leopold VI. der Glorreiche

    герцог Австрии, присоединил к Австрии новые земли в Верхней Австрии и Тироле. В 1221 предоставил Вене городское право. При его дворе пел Вальтер фон дер Фогельвайде. Во время его правления в Австрии пришли первые францисканцы и доминиканцы, а с ними распространился готический стиль в архитектуре. Установлен памятник в Парке ратуши

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Leopold VI. der Glorreiche

  • 6 Prohaska Herbert

    Прохаска Херберт (род. в 1955)
    футболист и тренер, многократный чемпион Австрии в составе клуба "Аустриа Вена". Признанный мастер полузащиты, вдохновитель "Аустрии", которая стала первой австрийской командой, сумевшей дойти до финала Европейского кубка кубков (1978) - одного из крупнейших клубных турниров Европы. Выступал за итальянские клубы "Интер Милан" и "Рома", чемпион Италии (1982/83). Капитан национальной сборной Австрии, участник чемпионатов мира (1978 и 1982). С 1990 - спортивный руководитель в клубе "Аустриа", в 1992 - чемпион Австрии и победитель Кубка Австрии. В 1993-1999 тренер сборной, с 2001 спортивный менеджер

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Prohaska Herbert

  • 7 Staatsvertrag betreffend die Wiederherstellung eines unabhängigen und demokratischen Österreichs

    m
    Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии
    содержит обязательства великих держав уважать независимость и территориальную целостность Австрии в границах на 1 января 1938. Запрещает присоединение Австрии к Германии, обязывает правительство Австрии не допускать деятельности фашистских организаций и обеспечивать демократические свободы. Договор был подписан во дворце Бельведер 15 мая 1955 в Вене между СССР, США, Великобританией, Францией, с одной стороны, и Австрией - с другой. Вступил в силу 27 июля 1955
    см. тж. Oberes Belvedere

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Staatsvertrag betreffend die Wiederherstellung eines unabhängigen und demokratischen Österreichs

  • 8 Dienst

    ḿ
    (военная) служба; дежурство; наряд

    - außer Dienst stellen снимать с вооружения; переводить в резерв; исключать из состава действующего флота (о корабле)

    - den Dienst antreten поступать на (военную) службу; заступать на дежурство

    - den, Dienst quittieren уходить в запас (отставку)

    - Dienst haben дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    - im Dienst на (военной) службе; на вооружении

    - im (in) Dienst stehen состоять на (военной) службе; состоять на вооружении; находиться в строю

    - in Dienst gehen вступать в строй; поступать на вооружение

    - in Dienst stellen вводить в строй; принимать на вооружение

    - Dienst schieben ( разговорное выражение) нести службу, быть дежурным

    - Dienst tun дежурить, быть дежурным, нести дежурство

    - Dienst verrichten (versehen) нести службу, быть дежурным

    - Dienst, administrativer административная (нестроевая) служба

    - Dienst, aktiver действительная служба, служба в армии

    - Dienst als Soldat auf Zeit (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) сверхсрочная служба; ФРГ служба военнослужащего по контракту

    - Dienst, amphibischer ФРГ амфибийная служба

    - Dienst an Bord корабельный устав, корабельная служба

    - Dienst, artillerie-fotogrammetrischer артиллерийская фотограмметрическая служба

    - Dienst, artillerie-meteorologischer артиллерийская метеорологическая служба

    - Dienst, artillerie- und waffentechnischer артиллерийскотехническая служба

    - Dienst bei der Fahne действительная служба, служба в армии

    - Dienst, chemischer химическая служба

    - Dienst er Armee, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) армейский тыл

    - Dienstе der Luftstreitkräfte, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) авиационный тыл

    - Dienst der Luftwaffe, meteorologischer авиационная метеорологическая служба

    - Dienstе der operativen Verbände, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл

    - Dienstе der Truppen, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) войсковой тыл

    - Dienst lugzeugversorgungstechnischer служба авиационнотехнического снабжения

    - Dienst, funktechnischer радиотехническая служба

    - Dienst, ganztägiger суточный наряд

    - Dienst, geodätischer геодезическая служба

    - Dienst, hydrologischer гидрологическая служба

    - Dienst, hydrometeorologischer гидрометеорологическая служба

    - Dienst, ingenieur-technischer инженернотехническая служба

    - Dienst, innerer внутренняя служба

    - Dienst, Kfz.-technischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) автотехническая служба

    - Dienstе, logistische pl ФРГ подразделения (части) и учреждения службы тыла

    - Dienst, medizinischer медицинская служба

    - Dienst, medizinisch-sanitärer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) медикосанитарная служба

    - Dienst, meteorologischer метеорологическая служба

    - Dienst, militärfachlicher служба военных специалистов

    - Dienst, tnilitärgeographischer военногеографическая служба

    - Dienst, militärtopographischer военнотопографическая служба

    - Dienst mit der Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) строевая служба

    - Dienst, nachrichtentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) техническая служба связи

    - Dienst, nautischer ( морское дело) штурманская служба

    - Dienst ohne Waffe (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) нестроевая служба

    - Dienstе, operative Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) оперативный тыл

    - Dienst, panzertechnischer танкотехническая служба

    - Dienst, radiologischer радиологическая служба

    - Dienst, raketen- und waffentechnischer (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) инженерноракетная служба

    - Dienstе, Rückwärtige pl (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) служба тыла

    - Dienst, seehydrographischer морская гидрографическая служба

    - Dienst, seemännischer ( морское дело) строевая служба

    - Dienst, täglicher суточный наряд

    - Dienst, waffenloser ФРГ «служба без оружия», служба лиц, отказывающихся от несения военной службы

    - Dienst, waffentechnischer оружейнотехническая служба

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Dienst

  • 9 Gruppenstärke

    f́
    численность (состав) отделения; численность (состав) авиационной группы; (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) численность (состав) группы (корпуса)

    - in Gruppenstärke силою до отделения, в составе отделения; силою до авиационной группы, в составе авиационной группы; (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) силою до группы (корпуса), в составе группы (корпуса)

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Gruppenstärke

  • 10 Staatsvertrag betreffend die Wiederherstellung eines unabhängigen demokratischen Österreichs

    m
    Государственный договор о восстановлении независимой и демократической Австрии
    подписан 15 мая 1955 в венском дворце Бельведер между СССР, США, Великобританией и Францией, с одной стороны, и Австрией — с другой; содержит обязательства великих держав уважать независимость и территориальную целостность Австрии в границах на 1 января 1938; запрещает присоединение Австрии к Германии; обязывает правительство Австрии не допускать деятельности фашистских организаций

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Staatsvertrag betreffend die Wiederherstellung eines unabhängigen demokratischen Österreichs

  • 11 Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich

    f; сокр. ASKÖ
    спортивное головное общество в рамках Федеральной спортивной организации, близкое к Социал-демократической партии Австрии. Объединяет ок. 4,2 тыс. спортивных клубов (более 1 млн. членов), в частности, Австрийский союз авто-, мото- и велосипедного спорта, объединение "Австрийские друзья природы". В структуре сообщества - 9 союзов федеральных земель, которые проводят спортивные мероприятия в 85 видах спорта для всех возрастных групп, в т.ч. чемпионаты на федеральном уровне в отдельных видах спорта. Основано в 1924 как преемник "Союза рабочих и солдатских спортивных объединений" (Verband der Arbeiter- und Soldatensportvereinigungen), вскоре - сильнейшая спортивная организация Австрии, запрещена в 1934, восстановлена в 1945

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich

  • 12 Donau

    f
    вторая по длине река Европы (2850 км), на территории Австрии - 350 км: от Пассау (Passau, ФРГ) через федеральные земли Нижняя Австрия, Верхняя Австрия, Вена до Хайнбурга. Единственная крупная судоходная река страны. Почти все реки Австрии принадлежат системе Дуная. Основная река Австрии с точки зрения её роли в экономической и культурно-исторической жизни страны. Арена многих значительных исторических событий. Издавна является важной транспортной и торговой артерией

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Donau

  • 13 Donaufestival Niederösterreich

    n
    фестиваль музыкального и драматического искусства, в котором участвуют федеральные земли Австрии и страны дунайского региона. Проходит в Нижней Австрии каждые два года с 17 по 24 июля

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Donaufestival Niederösterreich

  • 14 Erzherzog

    m, ист.
    1) титул Габсбургов как правящей в Австрии династии. Габсбурги, стоявшие во главе Австрии и неоднократно избиравшиеся императорами Священной Римской империи (германской нации), не получали титула курфюрстов (князей-выборщиков), т.е. не имели права избирать императоров. До 1453 правители Австрии оставались герцогами, и чтобы юридически оформить их более высокое положение, Фридрих III Габсбург после своего избрания императором закрепил за Габсбургами титул эрцгерцога

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Erzherzog

  • 15 Gumpoldskirchen

    n
    маркт в Нижней Австрии близ Бадена. Знаменитый винодельческий район. Тексты на щитах, установленных на прогулочной тропе, сообщают сведения из истории виноделия в Австрии. В 1850-1872 все виноградники Австрии уничтожила виноградная блоха, впоследствии они были восстановлены. Как напоминание об этом событии на тропе установлен памятник в виде блохи. В городе бюргерские дома в стиле готики и ренессанс, крепость XVI в., принадлежавшая тевтонскому ордену

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Gumpoldskirchen

  • 16 Heiligenkreuz, Zisterzienserstift

    n
    в Нижней Австрии. Самый древний в Австрии монастырь ордена цистерцианцев, один из трёх старейших в странах немецкоязычного региона. Основан в 1133-1134 Леопольдом III. Архитектура романского и готического периодов, интерьер барочный и неоготический. Сохранились росписи М. Альтомонте и И. М. Роттмайра, орган в стиле романтизма. Здание сильно пострадало в период Турецких войн. Монастырь сыграл важную роль в укреплении власти Бабенбергов. Вёл активную миссионерскую деятельность в восточной части Австрии. В библиотеке монастыря хранятся 70 тыс. томов, 572 рукописи, 200 инкунабул, 1350 подлинных исторических документов, из которых наиболее значительный - "Historia Annorum", созданный в 1300 [букв. "Святой крест": по преданию, Леопольд подарил монастырю кусочек от Святого креста, привезённый из Палестины]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Heiligenkreuz, Zisterzienserstift

  • 17 Kirchschläger Rudolf

    политический деятель. В 1970-1974 министр иностранных дел Австрии, в 1974-1984 Федеральный президент Австрии. Член Социал-демократической партии Австрии

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kirchschläger Rudolf

  • 18 Kreisky Bruno

    федеральный канцлер Австрии в 1970-1983. В 1953-1959 - статс-секретарь МИД Австрии, в 1959-1966 - министр иностранных дел. Председатель Социал-демократической партии Австрии в 1967-1983

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Kreisky Bruno

  • 19 Lilienfeld, Zisterzienserstift

    n
    самый крупный средневековый монастырь в Нижней Австрии. Построен в 1202. Здесь находится самая большая церковь Нижней Австрии (барокизирована в 1717), сохранились богатые росписи и лепка в зале библиотеки. В коллекции библиотеки - собрание документов "Тысячелетнее правление Бабенбергов в Австрии"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Lilienfeld, Zisterzienserstift

  • 20 Ostarrichi

    ист.
    наиболее древнее из известных наименований Австрии. Впервые зафиксировано в рукописи, найденной в Нижней Австрии в деревне Нойхофен-ан-дер-Ибс (Neuhofen an der Ybbs) в 996. Тысячелетний юбилей этого события отмечался в Австрии в 1996 [букв. "Восточная империя"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ostarrichi

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»